ขี้ช้างไล่จับตั๊กแตน

“ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน” ภาษาอังกฤษมีสำนวนนี้ไหม?

สองสามวันก่อนได้รับ E-mail จากผู้อ่านท่านหนึ่งถามหาสำนวน “ขี้ช้างไล่จับตั๊กแตน” ในภาษาอังกฤษ ในเมลล์เล่าว่าได้พยายามถามเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติแล้ว โดยเธอเล่าให้ฟังว่า ได้พยายามอธิบายว่าไทยเรามีสำนวน “Ride an elephant to catch glasshopers” แต่เพื่อนเธอก็นึกไม่ออกว่าจะตรงกับสำนวนไหนในภาษาอังกฤษ  และยังถามมาว่า  Boil the ocean จะใช้ได้ไหม ก่อนจะมาดูเรื่องขี่ช้าง ไล่จับตั๊กแตน เรามาว่ากันที่  “Boil the ocean” กันก่อนนะครับ แปลแบบตรงๆ มันคือการต้มน้ำในมหาสมุทรนั่นเอง จะเห็นว่ามันเป็นสี่งที่ยากเกินกำลัง สำนวนนี้จึงใช้แทนการทำอะไรที่มัน “เกินกำลัง” ซึ่งคำว่าเกินกำลังอาจหมายถึงงานที่มีความยากและซับซ้อนเกินกว่าจะทำได้ หรือว่าทำพร้อมกันหลายๆงานก็ใช้สำนวนนี้ได้ ซึ่งผมคิดว่ามันยังไม่น่าจะตรงกับการขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน เพราะว่าลักษณะของการขี่ช้างไล่จับตั๊กแตนมันไม่ใช่การทำอะไรที่ “เกินกำลัง” แต่มันเป็นอะไรที่ใช้ “กำลังเกิน” คือ put too much effort to do something. แล้วถ้าถามต่อว่า แล้วมันตรงกับสุภาษิตไทยว่าอะไร มันก็จะคล้ายกับ “เข็นครกขึ้นภูเขา” และ “งมเข็มในมหาสมุทร” นั่นเอง ขี่ช้างไล่จับตั้กแตน […]

Read full story Comments { 13,293 }
ThaiBev losses chance to take over Tiger beer

ไทยเบฟ (ThaiBev) กินแห้วดีลควบเบียร์ไทเกอร์

หลังจากที่กลุ่มไทยเบฟ นำโดยเจ้าสัวเจริญ ศิริวัฒนภัคดี และลูกเขย มีความพยายามที่จะซื้อหุ้นของ F&N โดยประสพความสำเร็จไปด้วยดี สามารถร่วมกันเป็น “เสียงข้างมาก” ได้ โดยที่เริ่มแรก ThaiBev สามารถครอบครองหุ้นได้จำนวน 22% ใน F&N ซึ่งกลายเป็นหุ้นใหญ่ที่สุด โดยมีไอเนเก้น และคีริน (บริษัทผลิตเบียร์จากญี่ปุ่น) เป็นอันดับสองและสามตามลำดับ ทั้งนี้ภายหลัง ThaiBev สามารถซื้อหุ้นเพิ่มจากรายย่อยได้อีก จึงมีสัดส่วนเพิ่มเป็น 24.1% ในขณะที่ F&N นั้นถือหุ้นอยู่ใน “เอเซียแปซิฟิคบริวเวอรรี่” (Asia Pacific Brewvery, APB) ซึ่งเป็นผู้ผลิตไทยเกอร์เบียร์และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อื่นๆอีกมากกว่า 20 แบนรด์ อยู่ 40% ซึ่งเป็นอันดับสองรองจาก “ไฮเนเก้น” ที่ถืออยู่จำนวน 42% แต่ดีลนี้ไม่ใช่แค่ ThaiBev ซื้อหุ้น F&N ในเวลาเดียวกัน ทาง “ไคเดสเพลสกร๊ป” ซึ่งบริหารโดยลูกเชยเสี่ยเจริญก็เข้าซื้อหุ้น APB จากโอซีบีซีแบงค์อีก 8.88% ดังนั้นเมื่อรวมจำนวนหุ้นในส่วนที่ […]

Read full story Comments { 13,068 }
lmfao-duo-artist

LMFAO แปลว่าอะไร?

LMFAO หลังจากที่เราเรียนรู้จักกับคำย่อ LMAO กันไปแล้ว อย่างหมดเปลือก แต่ปรากกว่าช่วงนี้ไม่รู้เป็นอะไรหนักหนา มีแต่คนถามว่า LMFAO แปลว่าอะไร พอตอบให้ก็บอกวกว่า ผิด!! ..เออรู้แล้วยังจะถามทำไมครับทั่น ซึงสาเหตุที่ให้ LMFAO มันฮิตติดตลาดก็เพราะว่ามีวงดนตรีที่ตั้งชื่อวงว่า LMFAO และวงนี้ก็ยังมีเพลงฮิตติดตลาดชื่อว่า ” I’m Sexy, and I know it” แค่ชื่อเพลงก็กวนแล้ว ซึ่งมันก็บ่งบอกสไตล์ของ LMFAO ได้อย่างดี ซึ่งเขาทำออกมาได้กวนๆฮาๆ ผสมกันครับ   LMFAO คำย่อของมันจริงๆ มีมาก่อนวง LMFAO จะเกิดเสียอีก คือ “Laughing my fucking ass off” คำแบบนี้มันก็คงไม่มีคำแปลในภาษาไทยที่แปลเป็นคำต่อคำแล้วจะเข้าใจนะครับ มันก็คืออาการขำแบบว่า ฮาโคตรๆ น่ะครับ สรุปแล้้วมันมีความหมายเดียวกันกับ LMAO (Laughing my ass off) นั่นเอง แต่เมื่อเติมคำว่า Fucking […]

Read full story Comments { 11,826 }
On-the-same-page

On the same page หรือ On the same pace กันแน่?

สองเดือนก่อน ส่งอีเมลล์หาเวนเดอร์(Vendor) เพื่อพยายามอธิบาย program specification เพิ่มเติม เพราะเกรงว่าพวกเขาจะขาดความเข้าใจและทำออกมาผิดๆ ก่อนคำลงท้ายผมใช้ประโยคว่า I’d like to make sure that we’re on the same page พอดีว่าเมลล์ฉบับนี้ได้ CC คนอื่นที่เกี่ยวข้องเอาไว้ด้วย ผ่านไปสัก 2 ชั้วโมง ก็มีพี่คนหนึ่งมาถามว่า มิกกี้, เธอเขียนถูกแล้วใช่ไหม? เธอตั้งใจจะเขียนว่า On the same pace, หรือว่า On the same page กันแน่ ผมก็ว่าผมเขียนออกจะชัดนะ ผมเข้าใจว่าน่าจะมีคนที่สับสนระหว่างสองคำนี้อีกหลายคน เพราะก่อนหน้านั้นเคยมีคนถามผมว่าคำไหนมันถูก page หรือ pace กันแน่ ที่จริงแล้วมันถูกทั้งสองแบบเลยครับ แต่ความหมายมันต่างกัน On the same page หมายถึงว่าเข้าใจตรงกัน On the […]

Read full story Comments { 15,234 }
Tiger-Beer

ช้างซื้อไทเกอร์ตบหน้าไฮเนเก้น สงครามเบียร์?!?

ข่่าวจากหลายๆสำนัก เสนอเรื่องนี้ไปพร้อมๆกันเลยนะครับ เพราะว่าดีลนี้เปป็นดีลที่บ่งบอกว่าใครเป็นเจ้าตลาดเบียร์แถบเอเซียกันแน่ ซึ่งตลาดเอเซียนี้ใหญ่ไม่ใช่เล็กๆ เพราะมียอดขายถึง 1 ใน 4 ของโลกเลยทีเดียว  มูลค้าตลาดใหญ่มากกว่า 600,000 ล้านเหรียญสหรัฐต่อปี และเติบโตเร็วที่สุดเทียบกัยภูมิภาคอื่นของโลก ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักก่อนนะครับ ว่าตัวละครแต่ละตัวเป็นใครบ้าง เพราะชื่อบริษัทมันเยอะมาก ตัวละครตัวใหญ่ที่สุดคงจะไม่พ้นบบริษัทเอพีบี บริษัทนี้เป็นบริษัทผลิตเบียร์ไทเกอร์ที่คนไทยรู้จักดี ทำกิจการอยู่ใน 14 ประเทศในเอเซีย นับวันไทยเกอร์ยิ่งเขย่าตลาดเบียร์เมืองไทยได้มากขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งประเทศอื่นๆในเอเซียด้วย เอพีบีเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างไฮเนเก้นผู้ผลิตเบียร์อันดับสามของโลก กับเฟรเซอร์แอนนิฟ (เอฟแอนด์เอ็น) ตัวละครสำคัญอีกตัวก็คือ เฟรเซอร์แอนด์นิฟ หรือเอฟแอนดฺเอ็น ทำธุรกิจหลายอย่างตั้งแต่เครื่องดื่ม,สิ่งพิมพ์ ไปจนถึงอสังหริมทรัพย์ มีความเชื่อมโยงกับเอพีบีตรงที่ ต่างก็เป็นบริษัทในเครื่องโอซีบีซีแบงค์เช่นเดียวกัน ตัวละครตัวที่สามคือ “ไคเดสเพลส กรุ๊บ” เจ้าของไม่ใช่ใครครับ ก็ยังอยู่ในกลุ่มธุรกิจในเครื่อของเสี่ยเจริญ ผู้ดำเนินการก็คือลูกเขยของเสี่ยเจริญนั่นเอง ดีลนี้จะบอกว่าเป็นการตีท้ายครัวไฮเนเก้นเลยก็ได้ เพราะครั้งนี้ไทยเบฟผนึกกำลังกับไคเดสเพลสร่วมกันไปเจรจากับกลุ่มดอซีบีซีอย่างลับๆ (แต่ก็ปิดกันให้แซดเลย 5555) ในตอนแรกเห็นว่ามูลค่าดีลนี้ประมาณ 1500 ล้านเหรีญสิงคโปร์เท่านั้น แต่เมื่อตกลงซื้อกันจริงๆกับมีมูลค่าถึง 2900 ล้านเหรียญสิงคโปร์ หรือประมาณ 67,000 ล้านบาทไทย โดยที่ไคเดสเพลสกรุ๊ปเข้าซื้อหุ้นจากเอพีบีโดยตรงประมาณ 8% และไทยเบฟ […]

Read full story Comments { 12,907 }
0627_bank-logos_416x416

สำนวน Don’t Hold Your Breath

วันนี้ได้มีโอกาสอ่านข้อเขียนของ Halah Touryalai แห่งนิตยสาร Forbes เรื่อง “Don’t Hold Your Breath, Big Banks Will Not Be Broken Up” เป็นข้อเขียนที่น่าสนใจมาก เธอเขียนเกี่ยวกับการลดขนาดธนาคารใหญ่ๆ ให้เล็กลง ซึ่งเป็นสิ่งที่สหรัฐกำลังจะออกกฏหมาย ทั้งนี้มันสืบเนื่องมาจาก ในปี 2008 ซึ่งมีการ Bailout เพื่อไม่ให้ธนาคารขนาดใหญ่ล้ม เพราะด้วยความใหญ่ของธนาคารเหล่านั้น มันใหญ่เกินไปที่จะล้ม (“Too big too fail”) คำที่น่าสนใจจากข้อเขียนของเธอ ที่ผมอยากจะหยิบยกมาพูดถึงก็คือประโยคที่ว่า “Don’t hold your breath” คุณเคยไหมครับ เวลาที่กำลังลุ้นอะไรอยู่สักอยาก คุณจะต้องกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว ส่วนใหญ่เป็นกันบ่อยเวลาดูหนัง ดูละคร หรือตอนดูผลสอบอะไรสักอย่าง หรือบางทีเหม่อๆคิดอะไรอยู่ก็ลืมหายใจเหมือนกัน พอร่างกายเริ่มรู้ตัวก็จะหายใจแรงหนึ่งครั้ง เกิดเป็นการถอนหายใจขึ้นมา อาการที่คุณลืมหายใจนี้เขาเรียกว่า “Hold your breath” Don’t hold your breath เวลาที่ฝรั่งพูดว่า “Don’t hold your […]

Read full story Comments { 14,993 }