Archive | เรียนรู้ศัพท์จากข่าว RSS feed for this section
What-Happens-In-Vegas-Movie

What happens in Vegas, Stays in Vegas -มันเกิดอะไรขึ้นที่เวกัสเหรอ?

ช่วงนี้วลี “What happens in Vegas, Stays in Vegas”  มีคนพูดถึงกันมาก ทำให้อดไม่ได้ที่จะเอามาเขียนบ้าง ตามประสาคนชอบเขียน เจออะไรเขียนมันให้หมด “What happens in Vegas, Stays in Vegas” ไม่ได้เป็นสำนวนอะไร ความหมายก็ตรงไปตรงมาไม่อ้อมค้อม คือว่า อะไรที่มันเกิดในเวกัส มันก็อยู่ในเวกัสนั่นแหละ เพราะเวกัสนี่จัดได้ว่าเป็นเมืองคนบาป นอกจากจะเป็นแหล่งบ่อนการพนันขนาดใหญ่ของโลกแล้ว ยังมีการขายบริการทางเพศ ซึ่งที่นี่เขาขายกันแบบโทรสั่งจากแคตตาล๊อกแล้วส่งตรงถึงโรงแรม เรียกได้่ว่าไม่ต้องเดินไปจับตามถนนให้นักสืบแอบถ่ายภาพ และลาสเวกัส ยังมีอะไรที่ค่อนข้างจะ crazy อีกหลายๆอย่าง รวมๆแล้วกิจกรรมต่างๆในเวกัสของคุณ มันจึงเป็นกิจกรรมที่ไม่ควรถูกรับรู้ไปยังโลกภายนอก ที่มาที่ไปของวลีนี้มาจากองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวของลาสเวกัส ( Las Vegas Convention and Visitors Authority ,LVCVA) ได้ว่าจ้างบริษัทโฆษณาในเวกัส จัดทำแคมเปญส่งเสริมการท่องเที่ยวเวกัส และพร้อมกันนั้นก็จ้างให้คิดสโลแกนประจำลาสเวกัสอีกด้วย ทางบริษัทโฆษณาก็คิดสโลแกนมาให้ว่า “What happens here, Stays here” ซึ่งเป็นสโลแกนที่ติดหูผู้คน และประสพความสำเร็จอย่างมากในการทำให้คนรู้จักลาสเวกัสไม่ใช่แค่ชื่อ […]

Read full story Comments { 12,882 }
Make ends meet for Thai farmer using this credit card (บัตรเครดิตชาวนา)

สำนวน Make (both) ends meet -ชักหน้าให้ถึงหลัง

วันนีไปอ่านข่าวจากเวบหนังสือพิมพ์แห่งหนึ่ง มีการโจมตีเรื่องบัตรเครดิตชาวนา ที่จริงผมพยายามเลี่ยงการเขียนเรื่องการเมือง เพราะมันเป็นเรื่องที่ทำให้คนเห็นไม่ตรงกันขัดแย้งกันโดยไม่จำเป็น แต่บังเอิญว่าข้อเขียนเหล่านั้นมันดูถูกคนไทยด้วยกัน ทั้งๆที่คนเขียนมันก็คนไทย และสิ่งที่เขาดูถูกนั้นมันไม่ใช่ความชั่ว ความเลว หรือความด้อยความสามารถอะไร แต่เป็นการดูถูก “ความจน” อ่านแล้วก็เลยโมโห คนชั้นกลางพูดอยู่ได้ว่า คนจนกู้เงินไปก็เอาไปซื้อมือถือ ซื้อรถมอเตอร์ไซค์ พูดกันเป็นแผ่นเสียงตกร่อง เหมือนว่าเป็นความผิดเลวร้าย แล้วคนซื้อมอเตอร์ไซค์กับมือถือมันเป็นคนเลวหรือไงนะ คือคนจนก็ต้องส่งลูกไปโรงเรียนตอนเช้าเหมือนกัน โทรศัพท์บ้านก็เข้าไม่ถึงก็ต้องซื้อมถือถือบ้างซึ่งมันคงไม่กี่ตังค์หรอก จะไปค่อนแคะ กระแนะกระแหนเขาทำไม  ตอนนี้รัฐบาลก็เลยบอก เอาไหม่ ไม่ให้เงินแล้ว เอาบัตรเครดิตไปแทน จะได้ไม่มีใครด่าว่าเอาไปซื้อรถเครื่อง ซื้อมือถือให้วุ่นวาย เพราะบัตรเครดิตมันซื้อได้แต่ปุ๋ย ยาฆ่าแมลง แล้วก็พวกจอมเสียม เท่านั้น ซื้อน้ำมันให้คูโบต้ายังไม่ได้ นับว่ามันเป็นนวัตรกรรมที่ป้องกันคนจนเอาเงินไปใช้ในทางที่ผิด(ก็ดูถูกคนจนอยู่ดีนะ) แต่ก็ยังเห็นคนก็ด่ากันอยู่ได้ คนรวยหรือคนจนก็คนไทยเเหมือนกัน ช่วยเหลือกันไปเถอะครับ ไม่ได้ไปไหนหรอก กินดีอยู่ดีมันก็ดีต่อเศรษกิจของประเทศ ได้ดีไปด้วยกัน รักไกันไว้ อย่าให้ใครมาด่าว่า “ไอ้ไทย” มันเจ็บนะ พอนึกสภาพความยากจนของขาวนาไทย ผมก็นึกสำนวนภาษาอังกฤษขึ้นมาได้สำนวนหนึ่งนั่นคือ “make ends meet” บางทีก็ใช้ว่า “make both ends meet” ลองมาดูตัวอย่างการใช้งานกันครับ […]

Read full story Comments { 12,672 }
0627_bank-logos_416x416

สำนวน Don’t Hold Your Breath

วันนี้ได้มีโอกาสอ่านข้อเขียนของ Halah Touryalai แห่งนิตยสาร Forbes เรื่อง “Don’t Hold Your Breath, Big Banks Will Not Be Broken Up” เป็นข้อเขียนที่น่าสนใจมาก เธอเขียนเกี่ยวกับการลดขนาดธนาคารใหญ่ๆ ให้เล็กลง ซึ่งเป็นสิ่งที่สหรัฐกำลังจะออกกฏหมาย ทั้งนี้มันสืบเนื่องมาจาก ในปี 2008 ซึ่งมีการ Bailout เพื่อไม่ให้ธนาคารขนาดใหญ่ล้ม เพราะด้วยความใหญ่ของธนาคารเหล่านั้น มันใหญ่เกินไปที่จะล้ม (“Too big too fail”) คำที่น่าสนใจจากข้อเขียนของเธอ ที่ผมอยากจะหยิบยกมาพูดถึงก็คือประโยคที่ว่า “Don’t hold your breath” คุณเคยไหมครับ เวลาที่กำลังลุ้นอะไรอยู่สักอยาก คุณจะต้องกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว ส่วนใหญ่เป็นกันบ่อยเวลาดูหนัง ดูละคร หรือตอนดูผลสอบอะไรสักอย่าง หรือบางทีเหม่อๆคิดอะไรอยู่ก็ลืมหายใจเหมือนกัน พอร่างกายเริ่มรู้ตัวก็จะหายใจแรงหนึ่งครั้ง เกิดเป็นการถอนหายใจขึ้นมา อาการที่คุณลืมหายใจนี้เขาเรียกว่า “Hold your breath” Don’t hold your breath เวลาที่ฝรั่งพูดว่า “Don’t hold your […]

Read full story Comments { 14,993 }