“ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน” ภาษาอังกฤษมีสำนวนนี้ไหม?

สองสามวันก่อนได้รับ E-mail จากผู้อ่านท่านหนึ่งถามหาสำนวน “ขี้ช้างไล่จับตั๊กแตน” ในภาษาอังกฤษ ในเมลล์เล่าว่าได้พยายามถามเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติแล้ว โดยเธอเล่าให้ฟังว่า ได้พยายามอธิบายว่าไทยเรามีสำนวน “Ride an elephant to catch glasshopers” แต่เพื่อนเธอก็นึกไม่ออกว่าจะตรงกับสำนวนไหนในภาษาอังกฤษ  และยังถามมาว่า  Boil the ocean จะใช้ได้ไหม

ไทยเบฟ (ThaiBev) กินแห้วดีลควบเบียร์ไทเกอร์

หลังจากที่กลุ่มไทยเบฟ นำโดยเจ้าสัวเจริญ ศิริวัฒนภัคดี และลูกเขย มีความพยายามที่จะซื้อหุ้นของ F&N โดยประสพความสำเร็จไปด้วยดี สามารถร่วมกันเป็น “เสียงข้างมาก” ได้ โดยที่เริ่มแรก ThaiBev สามารถครอบครองหุ้นได้จำนวน 22% ใน F&N ซึ่งกลายเป็นหุ้นใหญ่ที่สุด โดยมีไอเนเก้น และคีริน (บริษัทผลิตเบียร์จากญี่ปุ่น)

LMFAO แปลว่าอะไร?

LMFAO หลังจากที่เราเรียนรู้จักกับคำย่อ LMAO กันไปแล้ว อย่างหมดเปลือก แต่ปรากกว่าช่วงนี้ไม่รู้เป็นอะไรหนักหนา มีแต่คนถามว่า LMFAO แปลว่าอะไร พอตอบให้ก็บอกวกว่า ผิด!! ..เออรู้แล้วยังจะถามทำไมครับทั่น ซึงสาเหตุที่ให้ LMFAO มันฮิตติดตลาดก็เพราะว่ามีวงดนตรีที่ตั้งชื่อวงว่า LMFAO และวงนี้ก็ยังมีเพลงฮิตติดตลาดชื่อว่า ” I’m Sexy,