ความหมายของสำนวน Hit the town, Hit the wall, และ Hit a brick wall

Hit the town

สำนวนที่เราจะทำความรู้จักในวันนี้ ค่อนข้างจะพบบ่อยๆในเพลง และในภาพยนต์ และยังเป็นสำนวนที่มีความเป็นปัจจุบัน คือไม่เชยว่างั้นเถอะ .. สำนวนทีแรกคือ “Hit the town” ลองดูตัวอย่างกันครับ ตัวอย่างนี้มาจากเพลง Barbie girl

Make me walk, make me talk, do whatever you please
I can act like a star, I can beg on my knees
Come jump in, be my friend, let us do it again
Hit the town, fool around, let’s go party

 

Aqua-Barbie Girl

Aqua Barbie girl

จากเนื้อร้องของเพลง Barbie girl ท่่อนนี้ คงทำให้หลายๆคน เดาได้แล้วว่า Hit the town แปลว่าการออกไปเที่ยวนั่นเอง มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า Hangout คือแแปลว่าออกไปเที่ยวได้เหมือนกัน

ตัวอย่างประโยค
What did you do last night เธอไปทำอะไรมาเมื่อคืน
I went out and hit a town ฉันออกไปเที่ยวข้างนอกมา

It’s Friday night, let hit the town!
วันนี้วันศุกร์ ออกไปเที่ยวกันเถอะ

Hit the wall

อีกสำนวนที่คล้ายๆกัน แต่ความหมายไม่ได้มีอะไรเหมือนกับกับสำนวนแรกเลยคือ “Hit the wall”  ในสำนวนนี้ใช้แทนอาการเหนื่อนจนหมดแรง  ตัวอย่างเช่น
I hit the wall around 3 yesterday. I had a couple of hours left to work but I just wanted to go home and crash. (ตัวอย่างจาก urbandictionary.com) ในสำนวนนี้ใช่ในความหมายที่ว่าเหนื่อยมาก ทำงานต่อไปไม่ไหว แม้เวลาจะเหลืออีกสองชั่วโมงกว่าจะเลือกก็ตาม

marathon runners found they often hit the wall after 17 or 18 miles อันนี้ก็จะคล้ายๆกัน เขาบอกว่านักวิ่งมาราธอนมักจะหมดแรงที่ระยะ 17-18ไมล์เสมอๆ

มาดูอีกตัวอย่างหนึ่งเป็นสำนวน Hit the wall เหมือนกัน แต่ความหมายแตกต่างกัน
Mai Charoenpura has finally hit the wall. She is not as hot as  Ploy.
ในตัวอย่างนี้ใช้สำนวน “hit the wall” ในความหมายที่ว่าเธอเริมจะไม่สวยแล้ว ใช้กับผู้หญิงที่เคยสวย และไม่นิยมใช้กับผู้ชายครับ

Hit a (brick) wall

สำนวนที่คล้ายกันอีกสำนวนหนึ่งได้แก้ Hit a wall บางที่ก็ใช้ว่า Hit a brick wall โปรดสังเกตุกว่าต่างกันที่ Articles (a และ the) We are hittng a wall, and can’t find  a solution at all. พวกเราถึงทางตันและไม่สามารถหาวิธีแก้ไขได้เลย

วันนี้คุณได้เรียนรู้วำนวน Hit the town หมายถึงการออกไปเที่ยว, Hit the wall หมายถึงหมดแรง ถ้าใช้กลับผู้หญิงก็หมายถึงหมดสวย, และ Hit a brick wall หมายถึงไปต่อไม่ได้เหมือนชนกำแพงนั้นและครับ

แล้วพบกันใหม่ตอนหน้า สวัสดีครับ

, , , , , , , , ,