สำนวน Dressed to kill แต่งตัวอย่างนี้ฆ่ากันชัดๆ

Taylor Swift --Dressed to killed at Teen Choice Awards Fashion

Taylor Swift –Dressed to killed at Teen Choice Awards Fashion

คราวก่อน ..นำเสนอสำนวน “Dressed to the nine” กันเอาไว้ สำนวนนี้มีไว้้ใช้อธิบายการแต่งกายที่เลิศหรูอลังการ ตัวอย่างเช่นพวกดาราฮอลลิวู๊ดเวลาเดินบนพรมแดง (red carpet) ในงานแจกรางวัลออสการ์ (Academy Awards)  หรืองานไหนๆก็ตาม วันนี้ขออนุญาตินำเสนอสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน นั่นคือ “Dressed to kill”

“Dress to killed” ใช้อธิบายการแต่งตัวที่ดีมากๆ คือมันต้องดีแบบ exception จริงๆ สมมติวาใครสักคนหนึ่ง แต่งตัวดีอยู่ทุกวันๆ อะไรแบบนี้มันก็ยังไม่ใช่ Dressed to kill ถ้าจะให้ได้ลุ๊กซ์ที่มีลักษณะที่เป็น Dressed to kill จริงๆ ก็ต้องเป้นอะไรที่สวยงามเป็นพิเศษ เหมือนกับไปงานอะไรสักอย่างหนึ่ง หรือออกเดทครั้งสำคัญ ประมาณนั้น สำนวนนี้สามารถใช่แทน “Dressed to the nine” ได้เลย และดูจะเป็นคำที่ทันสมัยกว่า dressed to the nine อีกด้วย –

ตัวอย่าง:
The man was dressed to kill in a tuxedo, hat, gold watch and expensive shoes, because he was going to accept an award.
(ผู้ชายคนนั้นแต่งตัวอย่างดีเลิศในชุดทักซิโด หมวก นาฬิกาทอง และรองเท้าราคาแพง เพราะเขากำลังเดินทางไปรับรางวัล)

I’m going to dress to kill tonight because I’m meeting my boyfriend’s parents for the first time.
(ฉันจะแต่งตัวให้ดีในคืนนี้ เพราะว่าฉันกำจะต้องไปพบปะกับพ่อแม่ของแฟนเป็นครั้งแรก)

อย่างในรูปตัวอย่างนี้ Taylor Swift อยู่ในชุด Chiffon dress สีขาว เข้ากันอย่างมากกับร้องเท้า Prada ที่ออกแนวนู๊ดเข้ากับขาเรยวๆยาวๆของเธอ รวมๆกันทั้งชุดทำให้ดูคอยาวขึ้น และมีความสง่างามมากๆ เรียกได้ว่าแต่งตัวได้สมกับวัย 20 ต้นๆ ไม่ได้โชว์อะไรมากมาย อย่างพวกพวกเซเล๊บรุ้นป้า แต่ด็แอบเซ็กซี่นิดๆ ชุดนี้ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นของ Maria Lucia Hohan นะครับ แบบนี้คำว่า “Dressed to kill” เหมาะสมกับเธออย่างยิ่ง

Taylor Swift was dressed to kill in a Maria Lucia Hohan white chiffon dress at Teen Choice Award

 

Taylor Swift --Dress to kill

Taylor Swift –Dress to kill

 

Taylor Swift - Dresses to kill in a chiffon dress, and Twisted Bun hair style

ชุดของ Taylor Swift ด้านหลังเป็นแบบผ่าลึก เข้ากับผมสั้นแบบ Twisted Bun

, , , , , , , , ,