“ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน” ภาษาอังกฤษมีสำนวนนี้ไหม?

Share this article.

สองสามวันก่อนได้รับ E-mail จากผู้อ่านท่านหนึ่งถามหาสำนวน “ขี้ช้างไล่จับตั๊กแตน” ในภาษาอังกฤษ ในเมลล์เล่าว่าได้พยายามถามเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติแล้ว โดยเธอเล่าให้ฟังว่า ได้พยายามอธิบายว่าไทยเรามีสำนวน “Ride an elephant to catch glasshopers” แต่เพื่อนเธอก็นึกไม่ออกว่าจะตรงกับสำนวนไหนในภาษาอังกฤษ  และยังถามมาว่า  Boil the ocean จะใช้ได้ไหม
ก่อนจะมาดูเรื่องขี่ช้าง ไล่จับตั๊กแตน เรามาว่ากันที่  “Boil the ocean” กันก่อนนะครับ แปลแบบตรงๆ มันคือการต้มน้ำในมหาสมุทรนั่นเอง จะเห็นว่ามันเป็นสี่งที่ยากเกินกำลัง สำนวนนี้จึงใช้แทนการทำอะไรที่มัน “เกินกำลัง” ซึ่งคำว่าเกินกำลังอาจหมายถึงงานที่มีความยากและซับซ้อนเกินกว่าจะทำได้ หรือว่าทำพร้อมกันหลายๆงานก็ใช้สำนวนนี้ได้ ซึ่งผมคิดว่ามันยังไม่น่าจะตรงกับการขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน เพราะว่าลักษณะของการขี่ช้างไล่จับตั๊กแตนมันไม่ใช่การทำอะไรที่ “เกินกำลัง” แต่มันเป็นอะไรที่ใช้ “กำลังเกิน” คือ put too much effort to do something. แล้วถ้าถามต่อว่า แล้วมันตรงกับสุภาษิตไทยว่าอะไร มันก็จะคล้ายกับ “เข็นครกขึ้นภูเขา” และ “งมเข็มในมหาสมุทร” นั่นเอง

ขี่ช้างไล่จับตั้กแตน
ขี่ช้างไล่จับตั้กแตน น่าจะตรงกับสำนวนภาษาภาษาอังกฤษว่า “crack a nut with a sledgehammer” คือการทุบเปลือกถั่วด้วยฆ้อนใหญ่  ลองจินตนาการดูนะครับ ถั่วของฝรั่งมีเปลือกแข็งๆ เม็ดเล็กนิดเดียว ปกติใช้อุกปรณ์คล้ยๆคีมในการหนีบ เรียกว่า “Nut Cracker” แต่ถ้าคุณเอาฆ้อนไปทุบ ถ้าเป็นฆ้อนอันเล็กๆ ที่ช่างไฟเอาไว้ตอกหมุดยึดสายไฟก็พอได้ แต่ sledgehammer มันคือฆ้อนอันใหญ่มาก มันคือฆ้อนที่ช่างก่อสร้างในบ้านเราเรียกว่า “ฆ้อนปอนด์” มันเป็นการใช้กำลังเกินกว่าความจำเป็น ดังนั้น สำนวน “crack a nut with a sledgehammer” จึงมีความหมายเดียวกันกับ “ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน” ครับ
เฮ้อ ..เขียนตอนนี้แล้วก็นึกถึงเจ้าสัวเจริญ นะครับ ขี่ช้าง(เบียร์ช้าง) ไล่จับเสือ (เบียร์ไทเกอร์) เกือบได้อยู่แล้วเชียว ตาอยู่ไฮเนเก้นคว่าไปกินซะงั้น …เสีบดายแทนจริงๆ ครับ
ขี้ช้างไล่จับตั๊กแตน
ถ้าชี้ช้างตัวนี้ คงไล่จับตั๊กแตนไม่ได้นะครับ อิอิ
วันนี้คุณได้เรียนรู้สำนวนฝรั้งสองสำนวนคือ ฺBoil the ocean ซึ่งมีความหมายเหมืือน งมเข็มในใหาสมุทร,เข็นครกขึ้นภูเขา และ crack a nut with a sledgehammer ซึ่งมีความหมายเหมือน ขี่ช้างไล่จับตั๊กแตน ขอขอบคุณท่านผู้อ่านที่อุตสาห์เขียนมาถามนะครับ
แล้วพบกันใหม่

Share this article.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *